Upp till kamp mot svengelskan!

[psycho_se]

Hur ska man översätta Flysurfer då? Flygsurfing? hehe
Eller åka toeside?
En sak är säker, folk fattar nog mer dessa begrepp bättre på dess ursprungliga språk

[mav]

Sant som du säger men många har en vilja att försvenska uttrycken, förmodligen för att det blir lättare att förklara till de som är okunniga på denna front.

toeside = tåskär

ang. fegisöglan kan uttrycket komma från när sporten började, man vågade kanske inte åka full fart och bromsade med “chickenloopen”(fegade ur, kanske).

surf on